أفيخاي أدرعي يرسم سياريو النصر عبر “واتس أب”

 1

ترجمة محمد أبو علان:

الناطق باسم جيش الاحتلال الإسرائيلي افيخاي أدرعي  يرسم سيناريو في خياله عن انتصار جيش الاحتلال الإسرائيلي عبر تأليف محادثة من خلال الواتس أب بين رئيس المكتب السياسي لحركة حماس خالد مشعل ونائبة اسماعيل محاولاً إظهار فشل حركة حماس في عملياتها ضد الاحتلال الإسرائيلي، ولكم نص المحادثة التي احترعها أفخاي أدرعي ونشرتها يديعوت على اعتبار أنها جزء من الحرب النفسية الإسرائيلية .

أفيخاي أدرعي يرسم سيناريو النصر في الحرب على غزة في خياله عبر اختراع محادثة عبر الواتس أب بين اسماعيل هنية وخالد مشعل.

ترجمة محمد أبوعلان

نص المحادثة  

הנייה: “אבו אל-וליד (כינויו של חאלד משעל – ר”ק), אני מחכה להוראות שלך, אחי”.

 هنية: أبو الوليد (خالد مشعل) أنا انتظر تعليماتك أخي.

משעל: “תפוצץ את תל אביב”.

 مشعل : اضربوا تل أبيب

הנייה: “הרקטות שלנו ילמדו אותם לקח”.

 هنية: صواريحنا ستعلمهم درساً

לאחר מכן משודר קטע מיירוט של כיפת ברזל ואז השיחה ממשיכה.

 بعدها يبث مشهد تسقط فيه القبة الحديدية وتستمر المكالمة

הנייה: “אבל אבו אל-וליד! הציונים השמידו לנו אותם בשמיים”.

 هنية: ولكن يا أبو الوليد الصهاينة دمروها لنا وهي في السماء

משעל: “מההה? תשלח להם את הקומנדו. תן להם להיות מופתעים”.

 مشعل: ارسل لهم الكوماندو واجعلهم يتفاجؤون

הנייה: “אל תדאג”.

 هنية : كن على ثقة

בשלב זה מופיע הסרטון שבו צה”ל מסכל את ניסיון ההסתננות של יחידת הקומנדו הימי של חמאס בזיקים. הנייה מבשר בשיחה למשעל על כך עם מספר סמיילים עצובים.

 بعد هذا النص يظهر الشريط الذي يدعي فيه جيش الاحتلال أنه قتل عناصر وحدة الكوماندو الفلسطينية التي وصلت لمعسكر زكييم  وهنية يبلغ مشعل بما حصل .

משעל: “מה קרה עכשיו?”.

 مشعل: ماذا يجري الآن؟

הנייה: “אחי, לוחמי הקומנדו לא הספיקו לשים את שתי הרגליים על הקרקע וכבר חוסלו”.

هنية: أخي عناصر وحدة الكوماندو لم يتمكنوا من وضع أرجلهم على الأرض وتم تصفيتهم.

 

 

משעל: “תן ללוחמי הג’יהאד ללמד אותם מתחת לאדמה. יאללה תפעילו את המנהרות”.

 مشعل: اعوا مقاتلي الجهاد يعلموهم من تحت الأرض، عليكم بتفعيل الأنفاق.

הנייה: “מממ אין מנהרות”.

 هنية : لم يعد أنفاق

בהמשך משעל מתעצבן ועונה עם פרצוף כעוס.

 مشعل بعد ذلك يرد بعصبية

“אין מנוס”, כותב מנהיג חמאס. “שלחו להם את הכוחות שלנו בשכונת סג’עייה. תנו להם להרוג כל אויב ציוני”.

 لا يوجد مفر “كتب القيادي في حماس ” ارسلوا لهم المقاتلين من حي الشجاعية ، واعطوهم أن يقتلوا الصهاينة.

הנייה בתגובה שולח לו לכאורה תמונה מההרס ברצועת עזה וכותב לו: “בנוגע לסג’עייה…”.

هنية: أرسل لمشعل صور الدمار من الشجاعيية كرد على طلب مشعل.

 

משעל: “מה לגבי כלי הטייס הלא מאויש?”.

 مشعل: ماذا عن الطائرات بدون طيار.

הנייה: הלך.

 هنية: انتهت

משעל: “נסה את הרקטה החדשה”.

 مشعل: جرب الصواريخ الجديدة

הנייה: “זה לא עוזר”.

 هنية: هذه لم تعد مجدية

משעל: “עוד פעם תל אביב?”.

 مشعل: مرة أخرى اضربوا تل أبيب

הנייה: “הרקטות לא מצליחות להגיע לתל אביב”.

 هنية: الصواريخ لا تستطيع الوصول لتل أبيب.

משעל: “אז מה נעשה?”.

 مشعل: ما هو الحل.

הנייה בתגובה עוזב את השיחה ומשעל שואל אם הוא עדיין כאן.

 هنية بدل الرد ترك المكالمة ومشعل يسأل إن لازال معه

משעל מסכם: “טוב, יאללה, נחגוג את הניצחון שלנו”

مشعل يُجمل جيد، يالله بنا نحتفل بنصرنا.

Be Sociable, Share!

لا تعليقات

لا تعليقات لحد الآن

RSS اشترك في تعليقات هذا الموضوع TrackBack URI

أكتب تعليقا

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture.
Anti-Spam Image

Powered by WP Hashcash